Software zu lokalisieren ist eine schwierige Sache. Ich meine nicht das Finden, sondern das Uebersetzen. Software finden ist ja leicht - gibts im Internet. Hat dann nur nicht so ne huebsche Pappschachtel wie im Mediamarkt. Das eine Uebersetzung aber nur so gut wie die Vorlage werden kann ist auch klar. Hier ein stahlendes Beispiel der Redmonder Fabulierkunst:

Wie ist dieser Dialog getauft worden? Rules in Error? Das klingt, als habe Yoda, der olle Zwerch, Outlook eingeenglischt. “Strong he is.” Und ich dachte bisher der Herr Gates habe sich der dunklen Seite der Macht verschrieben.

Kaum erwaehnen will ich dabei, dass das bloede Outlook nur sporadisch in der Lage ist seine Filter auf IMAP Emails anzuwenden. Kann es das wieder einmal nicht, kommt dieses hilfreiche Fenster. Dieses verschwindet dann im Laufe des Senden-Empfangen Vorgangs mehrmals im Hintergrund um kurz darauf wieder aufzutauchen. Waehrenddessen ist man natuerlich nicht in der der Lage den “Close” Button zu betaetigen. Wozu denn auch? Das geht erst nach Beedingung des Sendens, Empfangens oder was immer Outlook sonst so tut. Rundum grobartig wuerde Volker sagen - Lob wem Lob gebuehrt.